败局 (bài jú) — partie perdue ; bataille perdue ; situation de défaite

Définition

nom
partie perduebataille perduesituation de défaite

Exemples

  • 败局。
    Zhè chǎng bǐ sài yǐ jīng chéng le bài jú.
    Ce match est déjà devenu une partie perdue.
  • 败局，。
    Miàn duì bài jú, tā méi yǒu fàng qì.
    Face à une bataille perdue d'avance, il n'a pas abandonné.
  • 败局。
    Gōng sī de bài jú zǎo yǐ zhù dìng.
    La défaite de l'entreprise était déjà inévitable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

败bàidéfaite
局júsituation

败 signifie défaite, et 局 désigne une situation ou un jeu, ce qui donne l'idée d'une partie ou d'une bataille perdue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.