账本 (zhàng běn) — livre de comptes, registre

Définition

nom
livre de comptesregistre
Classificateur · 本

Exemples

  • 账本。
    Tā měi tiān dōu huì rèn zhēn hé duì zhàng běn shàng de měi yì bǐ zhàng mù.
    Il vérifie soigneusement chaque entrée du grand livre chaque jour.
  • 账本，。
    Zhè jiā xiǎo diàn de zhàng běn jì de fēi cháng qīng chǔ, shōu zhī yí mù liǎo rán.
    Le livre de comptes de cette petite boutique est tenu très clairement, rendant les revenus et dépenses évidents d'un coup d'œil.
  • ，账本。
    Diàn nǎo pǔ jí hòu, hěn duō gōng sī bú zài shǐ yòng zhǐ zhì zhàng běn le.
    Après la généralisation des ordinateurs, de nombreuses entreprises n'utilisent plus de livres de comptes papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

账zhàngcompte
本běnlivre

« 账 » signifie compte et « 本 » veut dire livre ; ensemble, cela désigne un livre pour tenir les comptes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.