账面 (zhàng miàn) — article dans les comptes ; écriture comptable

Définition

Terme financier/comptable signifiant « dans les livres » ou « valeur comptable » — le chiffre enregistré dans les comptes, qui peut différer de la valeur réelle (实际). Apparaît généralement dans des expressions fixes comme 账面价值.

nom
article dans les comptesécriture comptable

Exemples

  • 。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jì rù zhàng miàn le.
    Cette transaction a été enregistrée dans les comptes.
  • 账面。
    Gōng sī de zhàng miàn jià zhí bǐ shí jì zī chǎn gāo.
    La valeur comptable de l'entreprise est supérieure à ses actifs réels.
  • 账面。
    Kuài jì zhèng zài hé duì zhàng miàn shàng de měi yì bǐ zhàng.
    Le comptable vérifie chaque entrée dans les comptes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

账zhàngcompte
面miànsurface

账 signifie compte et 面 signifie surface ; ensemble, ils désignent la face d'un compte, c'est-à-dire une entrée comptable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.