质地 (zhì dì) — (d'un matériau) texture, grain, toucher; (par extension) qualité inhérente, caractère, disposition
Définition
质地 couvre à la fois la sensation littérale d'un matériau (lisse, fin, rugueux — comme la soie ou le marbre) et, par extension, la qualité inhérente d'une personne. Pour la 'texture en bouche' des aliments, utilisez 口感 ; pour la 'masse' en physique, utilisez 质量.
nom
(d'un matériau) texturegraintoucher(par extension) qualité inhérentecaractèredisposition
Exemples
- 质地。Zhè zhǒng sī chóu de zhì dì fēi cháng róu ruǎn guāng huá.Ce type de soie a une texture très douce et lisse.
- 质地，。Zhè kuài dà lǐ shí de zhì dì hěn xì nì, shì hé zuò diāo sù.Ce morceau de marbre a une texture fine, adapté à la sculpture.
- ，质地。Tā shēng xìng chún hòu, zhì dì jí jiā.Il est naturellement honnête et a un excellent caractère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
质 désigne la substance ou le matériau, et 地 sa base ou sa texture ; ensemble, ils nomment la texture ou la qualité intrinsèque d'un objet.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.