TongTong
Se connecter

质子 (zhì zǐ) — proton (physique); (historique) prince envoyé en otage dans un autre État

Définition

Deux sens sans rapport partagent ce mot : en physique, 'proton' (une particule dans le noyau atomique) ; en histoire, un 'prince otage' — un fils royal envoyé dans une cour étrangère comme garantie politique.

nom
proton (physique)(historique) prince envoyé en otage dans un autre État

Exemples

  • 质子。
    zhì zǐ Shì yuán zǐ hé de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    Les protons sont un composant important du noyau atomique.
  • ，质子。
    Zài gǔ dài, zhì zǐ bèi sòng dào lín guó yǐ què bǎo hé píng.
    Dans les temps anciens, un prince était envoyé comme otage dans un État voisin pour assurer la paix.
  • 质子。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhì zǐ de nèi bù jié gòu.
    Les scientifiques étudient la structure interne des protons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

质zhìmatière ; otage
子zǐparticule ; fils

质 et 子 se combinent pour désigner une particule de matière en physique, ou un fils en otage dans l'histoire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HistoirePhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.