贩 (fàn) — acheter et revendre ; colporter
Définition
贩 (fàn) signifie 'acheter et revendre, colporter' — généralement des marchandises, souvent avec une connotation de commerce à petite échelle ou illicite. Compare avec 卖 ('vendre' en général) et 售 ('vendre', plus formel) ; 贩 met l'accent sur l'achat en vue de la revente.
Exemples
- 贩。Tā zài jí shì shàng fàn shuǐ guǒ.Il colporte des fruits au marché.
- 贩。Zhè jiā diàn fàn de huò wù dōu shì cóng guó wài yùn lái de.Les marchandises vendues par ce magasin sont toutes expédiées de l'étranger.
- 贩，。Tā yǐ qián fàn guò jiǎ huò, hòu lái bèi zhuā le.Il colportait des marchandises contrefaites, et s'est fait attraper plus tard.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.