贪吃 (tān chī) — glouton ; vorace

Définition

贪吃 décrit le fait de trop manger ou d'avoir une envie de nourriture — spécifiquement la suralimentation. Contrairement à 馋, qui est une envie passagère pour un aliment particulier, 贪吃 est une habitude de trop manger ; 贪婪/贪 concernent la cupidité en général (argent, pouvoir), pas la nourriture.

adjectif
gloutonvorace

Exemples

  • 贪吃，。
    Nǐ tài tān chī le, yào kòng zhì yí xià yǐn shí.
    Tu es trop glouton ; tu dois un peu contrôler ton alimentation.
  • 贪吃。
    Zhè zhī tān chī de xiǎo gǒu zǒng shì tōu chī líng shí.
    Ce petit chien glouton vole toujours des friandises.
  • 贪吃，。
    Tā yīn wèi tān chī, shēn tǐ yuè lái yuè bú jiàn kāng.
    À cause de la gloutonnerie, son corps devient de moins en moins sain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

贪tānconvoiter
吃chīmanger

贪 signifie convoiter, et 吃 désigne l'acte de manger ; ce mot décrit donc quelqu’un qui convoite la nourriture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.