贪心 (tān xīn) — avidité, avarice, désir insatiable

Définition

En tant que nom, 贪心 désigne le trait de toujours vouloir plus — l'avidité, le désir insatiable. Contrairement à 贪婪 (qui peut être adjectif ou nom), 贪心 est utilisé davantage pour les désirs quotidiens, pas seulement la richesse.

nom
aviditéavaricedésir insatiable

Exemples

  • 贪心。
    tān xīn Shì rén xìng zhōng cháng jiàn de ruò diǎn zhī yī.
    L'avidité est l'une des faiblesses courantes de la nature humaine.
  • 贪心。
    Tā yīn wèi tān xīn ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Il a perdu tous ses amis à cause de l'avidité.
  • 贪心。
    Duì cái fù de tān xīn zuì zhōng huì dǎo zhì rén zǒu xiàng huǐ miè.
    L'avidité pour la richesse mènera finalement à la destruction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贪tāngourmand
心xīncœur/esprit

贪 (gourmand) décrit 心 (cœur/esprit) : la cupidité ou un désir insatiable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.