贪 (tān) — (verbe) convoiter, être avide de (p. ex., argent, plaisir); (adjectif) avide ; corrompu

Définition

贪 est à la fois un verbe (« convoiter, être avide de ») et un adjectif (« avide ; corrompu »), utilisé largement pour l'argent, le pouvoir ou les avantages — moins fort que le très négatif 贪污 (détourner des fonds), et non limité à la nourriture comme 馋.

verbe
convoiterêtre avide de (p. ex., argent, plaisir)
adjectif
avidecorrompu
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā cóng lái bù tān tú xiǎo pián yi.
    Il ne convoite jamais de petits avantages.
  • 贪，。
    Zhè ge lǎo bǎn tài tān le, yuán gōng dōu shòu bù liǎo.
    Ce patron est trop avide ; les employés ne le supportent pas.
  • 。
    Dǎ jī tān guān shì fǎn fǔ de zhòng diǎn.
    Lutter contre les fonctionnaires corrompus est un élément clé de la lutte anticorruption.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.