贬值 (biǎn zhí) — (de la monnaie) se dévaluer, se déprécier; (des actifs, de la valeur) se déprécier, perdre de la valeur

Définition

贬值 signifie 'perdre de la valeur' — utilisé pour les devises (人民币贬值) et les actifs comme les voitures ou l'immobilier. C'est l'opposé de 升值 ('s'apprécier') ; ne le confonds pas avec 贬低 ('rabaisser' les gens).

verbe
(de la monnaie) se dévaluerse déprécier(des actifs, de la valeur) se déprécierperdre de la valeur

Exemples

  • 贬值。
    Zuì jìn rén mín bì duì měi yuán biǎn zhí le.
    Récemment, le RMB s'est déprécié par rapport au dollar américain.
  • ，，贬值。
    Zhè liàng chē kāi le wǔ nián, yǐ jīng kāi le wǔ nián, biǎn zhí le hěn duō.
    Cette voiture a été conduite pendant cinq ans et s'est beaucoup dépréciée.
  • ，贬值。
    Jīng jì bù hǎo shí, fáng dì chǎn tōng cháng huì biǎn zhí.
    Quand l'économie va mal, l'immobilier se déprécie généralement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

贬biǎnse déprécier
值zhívaleur

La première partie signifie se déprécier, et la seconde désigne la valeur ; ensemble, elles indiquent une perte de valeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貶 ; 贬 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貶 associe 貝 (coquille) à 乏 pour la prononciation ; la version simplifiée 贬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.