TongTong
Se connecter

购买 (gòu mǎi) — acheter, acquérir

Définition

购买 est l'équivalent formel/écrit de 买 ('acheter'), courant sur les reçus, dans les contrats et dans les nouvelles économiques. Utilise 买 dans le langage courant.

verbe
acheteracquérir

Exemples

  • 购买。
    Wǒ gòu mǎi le yí jiàn xīn yī fu.
    J'ai acheté un nouveau vêtement.
  • 购买。
    Tā gòu mǎi le hěn duō shū.
    Il a acheté beaucoup de livres.
  • 购买。
    Gōng sī gòu mǎi le yì tái xīn jī qì.
    L'entreprise a acheté une nouvelle machine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

购gòuacheter
买mǎiacheter

购 (acheter) et 买 (acheter) se combinent pour signifier effectuer un achat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.