贮藏 (zhù cáng) — stocker; amasser

Définition

贮藏 met l'accent sur la conservation à long terme de biens physiques, de nourriture ou d'énergie — plus concret que 储存/存储, qui s'emploient souvent avec des données abstraites. Contrairement à 储蓄/存款, il ne s'agit pas d'argent.

verbe
stockeramasser

Exemples

  • 贮藏。
    Tā men bǎ liáng shi zhù cáng zài dì jiào lǐ.
    Ils ont entreposé le grain dans la cave.
  • 贮藏。
    Zhè xiē shù jù bèi zhù cáng zài yìng pán zhōng.
    Ces données sont stockées sur le disque dur.
  • 贮藏，。
    Diàn chí bǎ tài yáng néng zhù cáng qǐ lái, gòng wǎn shàng shǐ yòng.
    La batterie stocke l'énergie solaire pour une utilisation la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贮zhùstocker
藏cánggarder caché

« 贮 » (stocker) et « 藏 » (garder caché) se combinent pour signifier accumuler des réserves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貯 ; 贮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
宁
宁níng貯zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'étymologie décrit 貯, pas 贮 : 貯 combine 貝 (crustacé) avec 宁 comme partie phonétique.

Ouvrir 贮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.