贵妇人 (guì fù rén) — noble dame, femme de haut rang social (riche et influente)

Définition

nom
noble damefemme de haut rang social (riche et influente)
Classificateur · 个

Exemples

  • 贵妇人。
    Nà wèi guì fù rén chuān zhuó huá lì de sī chóu qí páo.
    Cette noble dame portait un magnifique cheongsam en soie.
  • 贵妇人。
    Xiǎo shuō lǐ de guì fù rén xíng xiàng zǒng shì yōu yǎ ér gāo guì.
    Les personnages de nobles dames dans les romans sont toujours élégants et nobles.
  • 贵妇人。
    Zhè wèi guì fù rén jīng cháng zī zhù pín kùn xué shēng.
    Cette dame de haut rang parraine souvent des étudiants pauvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贵guìnoble
妇人femme
妇fùfemme人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau

贵 (noble) et 妇人 (femme) ensemble désignent une femme de haut statut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.