贵宾席 (guì bīn xí) — sièges VIP, sièges pour invités de marque

Définition

nom
sièges VIPsièges pour invités de marque
Classificateur · 个

Exemples

  • 贵宾席。
    guì bīn xí Zài èr lóu.
    Les places VIP sont au deuxième étage.
  • 贵宾席。
    Qǐng gè wèi guì bīn dào guì bīn xí rù zuò.
    Chers invités d'honneur, veuillez vous asseoir dans la zone VIP.
  • 贵宾席。
    Zhè chǎng yǎn chū de guì bīn xí yǐ jīng quán bù mài wán le.
    Toutes les places VIP pour ce spectacle sont épuisées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贵宾invité distingué
贵guìhonorable宾bīninvité
偏正Déterminant + noyau
席xísiège

Les places réservées aux invités d'honneur sont des emplacements destinés aux visiteurs distingués.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.