贵干 (guì gān) — (expression formelle) Qu'est-ce qui vous amène ? ; Puis-je vous aider ?
Définition
贵干 est une expression figée formelle utilisée pour demander poliment à un visiteur 'quelle affaire vous amène ici ?' — un registre déférent, écrit/formal, pas pour la conversation quotidienne.
expression idiomatique
(expression formelle) Qu'est-ce qui vous amène ?Puis-je vous aider ?
Exemples
- 贵干？Nín yǒu hé guì gān?Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?
- 贵干？Qǐng wèn nín jīn rì yǒu hé guì gān?Puis-je vous demander quelle affaire vous avez aujourd'hui ?
- ，贵干？Dà rén, bù zhī nín yǒu hé guì gān?Votre Honneur, puis-je vous demander pourquoi vous êtes venu ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 贵 » est un terme honorifique et « 干 » désigne une affaire ou une occupation : ensemble, cela sert à demander ce qui amène quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.