贵贱 (guì jiàn) — le cher et le bon marché ; articles de tous niveaux de prix; le noble et l'humble ; personnes de toutes les classes sociales; (régional, nord) de toute façon, en tout cas, quoi qu'il arrive

Définition

Un nom apparié couvrant deux pôles opposés : 'cher vs. bon marché' (choses) ou 'noble vs. humble' (personnes, surtout dans des contextes traditionnels/classiques). Dans le parler du nord, c'est aussi une expression figée signifiant 'quoi qu'il arrive / de toute façon' (不论贵贱).

nom
le cher et le bon marchéarticles de tous niveaux de prixle noble et l'humblepersonnes de toutes les classes sociales(régional, nord) de toute façonen tout casquoi qu'il arrive

Exemples

  • 贵贱，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn guì jiàn dōu yǒu, kàn nǐ xuǎn nǎ zhǒng.
    Le centre commercial a des marchandises à la fois chères et bon marché — ça dépend de ce que tu choisis.
  • ，贵贱。
    Gǔ rén rèn wéi hūn yīn yào jiǎng jiu mén dāng hù duì, bú lùn guì jiàn.
    Les anciens croyaient que le mariage devait correspondre au statut familial, indépendamment du rang élevé ou bas.
  • 贵贱，。
    Zhè shì guì jiàn dé nǐ qù zuò, bié rén zuò bù liǎo.
    Cette affaire doit être gérée par toi quoi qu'il arrive — personne d'autre ne peut le faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贵guìcher/noblesse
贱jiànbon marché/humilité

贵 (cher/noblesse) et 贱 (bon marché/humilité) couvrent tous les niveaux de prix ou de rang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賤 ; 贱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賤 utilise 貝 pour le sens et 戔 pour la prononciation ; la version simplifiée 贱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.