TongTong
Se connecter

贸易 (mào yì) — commerce, échanges

Définition

贸易 (màoyì) est le nom formel pour le 'commerce' entre régions ou pays — plus large et plus officiel que 交易 (une transaction unique) et 买卖 (affaires courantes). Compare à 商业 (commerce en tant qu'industrie) et 商务 (affaires commerciales).

nom
commerceéchanges
Classificateur · 个

Exemples

  • 贸易。
    Wǒ men gōng sī hé xǔ duō guó jiā dōu yǒu mào yì guān xì.
    Notre société a des relations commerciales avec de nombreux pays.
  • 。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì é jīn nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Le volume des échanges entre les deux pays a augmenté de dix pour cent cette année.
  • 贸易。
    Tā men qiān le yí gè hěn hǎo de mào yì xié yì.
    Ils ont signé un très bon accord commercial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贸màocommerce
易yìéchange

贸易 associe 贸 et 易, tous deux liés à l'échange de marchandises, pour nommer le commerce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貿 ; 贸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貿, pas la version simplifiée 贸, associe 卯 qui donne le son à 貝, un coquillage.

Ouvrir 贸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.