贸然 (mào rán) — témérairement; précipitamment

Définition

贸然 signifie 'à la légère' — agir sans assez de réflexion, et cela sonne plus formel/écrit que parlé. Il s'associe généralement à des verbes comme 行动, 决定 ou 答应 pour souligner que l'action était précipitée et peu judicieuse.

adverbe
témérairementprécipitamment

Exemples

  • 贸然，。
    Tā mào rán dā ying le nà ge tiáo jiàn, hòu lái hòu huǐ le.
    Il a accepté cette condition à la légère et l'a regretté plus tard.
  • ，贸然。
    Zuò jué dìng zhī qián yào zǐ xì kǎo lǜ, bú yào mào rán xíng dòng.
    Avant de prendre une décision, réfléchis bien et n'agis pas à la légère.
  • 贸然，。
    Tā mào rán fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ, jié guǒ yǐn qǐ le zhēng yì.
    Il a exprimé son opinion à la légère, ce qui a provoqué une controverse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

贸màoimprudent
然ránmanière

贸 apporte la notion d'imprudence, et 然 indique la manière d'agir, ce qui donne l'idée d'agir à la hâte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貿 ; 贸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貿, pas la version simplifiée 贸, associe 卯 qui donne le son à 貝, un coquillage.

Ouvrir 贸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.