费尽 (fèi jǐn) — épuiser (effort, énergie mentale, ressources) ; ne ménager aucun effort

Définition

费尽 signifie ne ménager aucun effort / épuiser ses ressources pour une tâche. Contrairement à 尽力 (faire de son mieux dans les limites), 费尽 implique que tout a déjà été utilisé.

verbe
épuiser (effort, énergie mentale, ressources)ne ménager aucun effort

Exemples

  • ，费尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā fèi jǐn le xīn si.
    Pour terminer ce projet, il a épuisé toute son énergie mentale.
  • 费尽。
    Tā fèi jǐn le suǒ yǒu de lì qi cái bǎ mén tuī kāi.
    Elle a utilisé toute sa force pour ouvrir la porte.
  • 费尽，。
    fèi jǐn Qiān xīn wàn kǔ, tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Après avoir enduré toutes sortes de difficultés, ils ont finalement atteint le sommet de la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

费fèidépenser
尽jìnépuiser

'费' signifie dépenser ou utiliser, et '尽' ajoute l'idée d'épuisement ; donc 费尽 veut dire utiliser complètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.