费时 (fèi shí) — prendre du temps, être chronophage

Définition

费时 décrit une activité qui prend beaucoup de temps — « qui prend du temps, laborieux ». En tant que prédicat, il prend souvent un objet (费了很多时间) ou apparaît comme attribut (费时的任务).

verbe
prendre du tempsêtre chronophage

Exemples

  • 费时。
    Zuò zhè jiàn shì hěn fèi shí.
    Faire cette chose prend beaucoup de temps.
  • ，。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ fèi le hěn duō shí.
    Pour ce projet, j'ai passé beaucoup de temps.
  • 费时，。
    Zhè ge rèn wu tài fèi shí le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Cette tâche prend trop de temps ; je ne veux pas la faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

费fèidépenser
时shítemps

费 veut dire dépenser, et 时 signifie temps ; 费时 décrit donc le fait de perdre ou de consommer du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.