资本家 (zī běn jiā) — capitaliste (personne qui possède du capital et emploie de la main-d'œuvre)

Définition

Propriétaire du capital qui embauche des travailleurs pour le profit — terme standard dans les écrits marxistes/économie politique, plus abstrait et idéologique que 老板 ("propriétaire d'entreprise, patron").

nom
capitaliste (personne qui possède du capital et emploie de la main-d'œuvre)
Classificateur · 个

Exemples

  • 资本家。
    Zhè wèi zī běn jiā tóu zī le yì jiā xīn gōng chǎng.
    Ce capitaliste a investi dans une nouvelle usine.
  • 资本家。
    Mǎ kè sī zhǔ yì rèn wéi zī běn jiā bō xuē gōng rén de shèng yú jià zhí.
    Le marxisme affirme que les capitalistes exploitent la plus-value des travailleurs.
  • 资本家。
    Nà ge zī běn jiā kào fáng dì chǎn fā le dà cái.
    Ce capitaliste a fait fortune dans l'immobilier.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

资本capital
资zīfonds本běncapital
联合Coordination
家jiāpersonne

资本 désigne le capital et 家 renvoie à une personne, donc ce mot signifie capitaliste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.