赋 (fù) — (littéraire) un type de poème en prose rhapsodique (辞赋); (formel) taxe, impôt (赋税)

Définition

Nom classique : un poème en prose rhapsodique (l'un des principaux genres de la littérature chinoise, aux côtés de 诗). Aussi un mot formel pour un impôt ou une taxe, comme dans 赋税.

nom
(littéraire) un type de poème en prose rhapsodique (辞赋)(formel) taxeimpôt (赋税)
Classificateur · 篇
Faciles à confondre

Exemples

  • 赋。
    Zhè piān fù xiě dé hěn hǎo.
    Ce poème en prose est très bien écrit.
  • 。
    Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.
    Les agriculteurs anciens devaient payer beaucoup d'impôts.
  • 赋。
    Tā de fù hěn yǒu jià zhí.
    Son poème en prose est très précieux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賦 ; 赋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 赋, la forme 賦 contient 貝 (coquillage ; argent), ce qui évoque la collecte d'impôts, tandis que 武 donne le son.

Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.