赌账 (dǔ zhàng) — dette de jeu

Définition

nom
dette de jeu
Classificateur · 笔

Exemples

  • ，赌账。
    Tā shū le hěn duō qián, qiàn le yì bǐ hěn dà de dǔ zhàng.
    Il a perdu beaucoup d'argent et a contracté une énorme dette de jeu.
  • 赌账。
    Tā měi tiān dǎ gōng jiù shì wèi le huán qīng dǔ zhàng.
    Il travaille à temps partiel tous les jours juste pour rembourser ses dettes de jeu.
  • ，赌账。
    Qiān wàn bú yào jiè qián qù dǔ bó, fǒu zé huì qiàn xià gāo é de dǔ zhàng.
    N'emprunte jamais d'argent pour jouer, sinon tu contracteras une énorme dette de jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赌dǔjouer
账zhàngdette/compte

赌 (jeu) et 账 (dette) signifient une dette liée au jeu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.