赎身 (shú shēn) — racheter sa liberté (historiquement pour les esclaves, les prostituées ou les serviteurs sous contrat)

Définition

Terme historique : payer pour se libérer de la servitude (esclaves, prostituées, domestiques sous contrat) dans la Chine pré-moderne. Utilisé dans des contextes classiques ou historiques, pas dans le langage courant.

verbe
racheter sa liberté (historiquement pour les esclaves, les prostituées ou les serviteurs sous contrat)

Exemples

  • 赎身。
    Tā yòng le shí nián cái shú shēn.
    Il lui a fallu dix ans pour racheter sa liberté.
  • ，。
    Tā shú le shēn, zhōng yú kě yǐ huí jiā.
    Elle a racheté sa liberté et a enfin pu rentrer chez elle.
  • 赎身。
    Gǔ dài hěn duō rén bèi pò shú shēn.
    Dans les temps anciens, beaucoup de gens ont été forcés de racheter leur liberté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赎shúracheter/récupérer
身shēncorps/soi-même

赎 (racheter) et 身 (corps/soi-même) expriment l'idée de racheter sa liberté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贖 ; 赎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 贖 associe 貝 (coquillage) à la partie phonétique 𧶠 ; la version simplifiée 赎 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 赎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.