赏 (shǎng) — récompenser, octroyer (un cadeau ou de l'argent d'un supérieur à un inférieur); apprécier, profiter (beauté, art, paysage)
Définition
Deux sens principaux : (1) récompenser/octroyer — souvent de la part d'un supérieur (comme un empereur, voir 赐), plus concret et personnel que l'abstrait 赋予 ; (2) apprécier, surtout les paysages, l'art ou la beauté. 奖赏 est le composé 'récompenser comme un prix'.
verbe
récompenseroctroyer (un cadeau ou de l'argent d'un supérieur à un inférieur)apprécierprofiter (beauté, art, paysage)
Exemples
- 赏。Huáng dì shǎng gěi dà chén hěn duō jīn yín.L'empereur a octroyé beaucoup d'or et d'argent au ministre.
- ，。Zhōng qiū jié de wǎn shàng, wǒ men zuò zài yuàn zi lǐ shǎng yuè.Le soir de la fête de la Mi-Automne, nous nous sommes assis dans la cour à admirer la lune.
- 赏。Gōng sī shǎng le tā wǔ wàn kuài qián zuò wéi jiǎng lì.L'entreprise l'a récompensé avec 50 000 yuans en prime.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賞 ; 赏 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
La forme traditionnelle 賞 associe 商 pour le son à 貝, un coquillage ; la version simplifiée 赏 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.