赔不是 (péi bú shì) — s'excuser (souvent en reconnaissant sa faute)

Définition

Verbe familier signifiant s'excuser, généralement en admettant sa faute. Moins formel que 道歉.

verbe
s'excuser (souvent en reconnaissant sa faute)

Exemples

  • 赔不是。
    Nǐ kuài diǎn qù gěi tā péi bú shì ba.
    Dépêche-toi d'aller lui présenter tes excuses.
  • ，。
    Tā zuò cuò liǎo shì, bì xū péi gè bú shì.
    Il a fait quelque chose de mal, il doit présenter ses excuses.
  • 赔不是，。
    Tā yǐ jīng gēn wǒ péi bú shì le, wǒ jiù yuán liàng tā le.
    Elle s'est déjà excusée auprès de moi, alors je lui ai pardonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赔péicompenser
不是faute
不bùnon是shìjuste
偏正Déterminant + noyau

«赔» signifie compenser et «不是» signifie erreur ; donc cela veut dire s'excuser en réparant sa faute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.