赔 (péi) — indemniser, payer pour un dommage ou une perte; perdre de l'argent (dans une affaire ou un investissement)
Définition
Verbe à un seul caractère signifiant 'indemniser / payer pour un dommage' et aussi 'perdre de l'argent' dans une affaire. Plus familier que les écrits 补偿 ou 赔偿 ; pour les dettes, utilise 偿还, pour les pertes commerciales globales, utilise 亏本.
verbe
indemniser, payer pour un dommage ou une perteperdre de l'argent (dans une affaire ou un investissement)
Exemples
- ，赔。Wǒ nòng huài le nǐ de shǒu jī, yīng gāi péi nǐ.J'ai cassé ton téléphone et je dois t'indemniser.
- 赔。Zhè cì zuò shēng yi péi le bù shǎo qián.Cette entreprise a perdu beaucoup d'argent.
- ，。Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le shāng diàn de bō li, zhǐ hǎo péi qián.Il a accidentellement cassé la vitre du magasin et a dû payer une indemnisation.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.