赔钱 (péi qián) — payer une indemnisation ; payer pour une perte; subir des pertes financières (en affaires)

Définition

Verbe à deux sens : (1) perdre de l'argent en affaires ; (2) payer une compensation pour un dommage ou une blessure. Le contexte détermine lequel s'applique.

verbe
payer une indemnisationpayer pour une pertesubir des pertes financières (en affaires)

Exemples

  • 赔钱，。
    Zhè cì shēng yì péi qián le, bù dé bù bǎ diàn guān le.
    Cette affaire a perdu de l'argent, donc nous avons dû fermer la boutique.
  • 。
    Tā péi le hěn duō qián gěi shòu shāng de gōng rén.
    Il a payé beaucoup d'indemnités au travailleur blessé.
  • ，。
    Gōng sī qù nián péi guò yí cì qián, jīn nián zhōng yú yíng lì le.
    L'entreprise a perdu de l'argent une fois l'année dernière, mais a enfin réalisé des bénéfices cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赔péicompenser
钱qiánargent

赔 signifie compenser, et 钱 désigne l'argent ; ce mot désigne donc le fait de payer ou de perdre de l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.