赘 (zhuì) — superflu, redondant, inutile (dans des composés comme 赘述, 赘言); encombrant, pénible (dans 累赘); (historique) gendre qui vit avec la famille de sa femme (comme dans 赘婿)

Définition

Morphème lié, apparaissant presque toujours dans des composés. Porte le sens de 'supplémentaire / encombrant' (累赘, 赘述) et aussi le sens historique d'un gendre qui épouse dans la famille de sa femme (赘婿).

forme liée
superfluredondantinutile (dans des composés comme 赘述, 赘言)encombrantpénible (dans 累赘)(historique) gendre qui vit avec la famille de sa femme (comme dans 赘婿)
Faciles à confondre

Exemples

  • 赘。
    Zhè jiàn shì nǐ jiù bú yòng zài zhuì shù le.
    Tu n'as pas besoin de répéter cette affaire encore une fois.
  • ，。
    Zhè xiē xíng li tài léi zhuì le, wǒ men rēng diào yì xiē ba.
    Ces sacs sont trop encombrants — jetons-en quelques-uns.
  • ，赘。
    Zài gǔ dài, zhuì xù de shè huì dì wèi hěn dī.
    Dans les temps anciens, un gendre vivant avec la famille de sa femme avait un statut social très bas.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贅 ; 赘 en est l’écriture simplifiée.

  • 敖敖áoerrance ; voyage
  • 貝貝bèiargent

La forme traditionnelle 贅 combine 敖 (errance ; voyage) et 貝 (argent), décrivant de l'argent qui s'échappe et qu'il faut récupérer. La version simplifiée 赘 est une forme plus courte.

Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.