赚 (zhuàn) — gagner (un profit), faire de l'argent
Définition
赚 (zhuàn) signifie 'gagner, faire un profit' — met l'accent sur l'aspect monétaire (une personne ou une entreprise 赚钱). 挣 signifie aussi 'gagner de l'argent' mais souligne l'effort de travailler pour cela ; 赢 se concentre sur gagner ou obtenir un avantage, pas sur le revenu.
verbe
gagner (un profit)faire de l'argent
Faciles à confondre
Exemples
- 赚。Tā kāi le yì jiā diàn zhuàn le hěn duō qián.Il a ouvert un magasin et a gagné beaucoup d'argent.
- 赚？Zhè ge yuè nǐ zhuàn le duō shǎo qián?Combien d'argent as-tu gagné ce mois-ci ?
- 赚。Zuò shēng yi kě yǐ zhuàn hěn duō qián.Faire des affaires peut rapporter beaucoup d'argent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賺 ; 赚 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans la forme traditionnelle 賺, 貝 est la partie qui porte le sens et 兼 est la partie phonétique ; il s'agit de 賺, pas de la version simplifiée 赚.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.