TongTong
Se connecter

赞成票 (zàn chéng piào) — vote favorable; vote pour

Définition

Un 赞成票 est un vote en faveur d'une proposition — associe-le à 反对票 (vote contre) pour parler des comptes de votes. L'action de voter 'oui' est 投赞成票.

nom
vote favorablevote pour
Classificateur · 张

Exemples

  • ，赞成票。
    Zhè cì tóu piào, zàn chéng piào bǐ fǎn duì piào duō.
    Dans ce vote, les votes affirmatifs ont dépassé les votes négatifs.
  • 赞成票。
    Tā huò dé le dà bù fen zàn chéng piào.
    Il a reçu la plupart des votes affirmatifs.
  • 赞成票。
    Wǒ men xū yào zhì shǎo shí zhāng zàn chéng piào cái néng tōng guò.
    Nous avons besoin d'au moins dix votes affirmatifs pour passer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赞成approbation
赞zànapprouver成chéngêtre d'accord
联合Coordination
票piàobulletin de vote

L'idée de 赞成 comme approbation se combine avec 票 comme bulletin de vote pour désigner un vote en faveur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.