赢 (yíng) — gagner (une compétition, un jeu, etc.); battre (un adversaire); profiter ; faire un profit
Définition
赢 (yíng) est le verbe courant pour « gagner / battre », couvrant à la fois les jeux et les adversaires. Pour gagner de l'argent, préfère 赚 ; pour un « remporter la victoire » plus formel, utilise 胜利.
verbe
gagner (une compétition, un jeu, etc.)battre (un adversaire)profiterfaire un profit
Faciles à confondre
Exemples
- 赢。Wǒ men duì yíng le bǐ sài.Notre équipe a gagné le match.
- 赢。Tā xià qí yíng le wǒ.Il m'a battu aux échecs.
- 赢。Zhè cì shēng yì yíng le bù shǎo qián.Cette affaire a rapporté pas mal d'argent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贏 ; 赢 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 贏 est composée de 貝 (coquillage ; argent) et de 𦝠 qui indique la prononciation ; la version simplifiée 赢 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.