赤裸 (chì luǒ) — (être) nu, dénudé ; dénuder (le corps) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot littéraire pour 'nu, dénudé' (le corps ou une partie du corps). Aussi utilisé au figuré pour des faits/vérités mis à nu, comme dans 赤裸裸. Plus formel que les mots courants 裸/光着.

verbe

(être) nudénudédénuder (le corps)

Exemples

赤裸，。
Tā chì luǒ zhe shàng shēn, zài shā tān shàng sàn bù.
Il marchait sur la plage torse nu.
赤裸。
Nà xiē chì luǒ de shù zì ràng rén wú fǎ huí bì.
Ces chiffres nus ne laissent aux gens aucun moyen de les éviter.
，赤裸。
Shòu hài zhě bèi fā xiàn shí, quán shēn chì luǒ zhe.
Quand la victime a été retrouvée, elle était complètement nue.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裸luǒdécouvert

赤 et 裸 expriment tous deux la nudité ou l'état sans vêtements ; ensemble, ils signifient complètement découvert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

大大dàpersonne, grand
火火huǒfeu

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

果

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 衣 signifie vêtements, ce qui correspond au sens d'être sans vêtements ; la partie 果 sert à la prononciation.

Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.