赤贫 (chì pín) — démuni; extrêmement pauvre

Définition

Terme littéraire et écrit signifiant 'dénuement total' — plus fort que 贫困 (HSK 6), sans connotation spécifique de pays (contrairement à 第三世界的贫困). Utilisé dans les écrits formels et les rapports.

verbe
démuniextrêmement pauvre

Exemples

  • ，赤贫。
    Zhàn luàn zhī hòu, nà ge dì qū xiàn rù le chì pín.
    Après la guerre, cette région est tombée dans un dénuement total.
  • 赤贫，。
    Tā suī rán chū shēn chì pín, dàn tōng guò nǔ lì chéng wéi le yí dài dà jiā.
    Bien qu'il soit issu d'un milieu extrêmement pauvre, il est devenu un grand maître grâce à un travail acharné.
  • 赤贫。
    Fú pín zhèng cè jí dà dì gǎi shàn le chì pín rén kǒu de shēng huó.
    Les politiques de réduction de la pauvreté ont grandement amélioré la vie de la population démunie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赤chìextrême
贫pínpauvre

赤 exprime l'état le plus extrême ou total et 贫 désigne la pauvreté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

Ouvrir 赤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.