赤足 (chì zú) — pieds nus (attributif) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

pieds nus (attributif)

赤足。
Nà ge chì zú de hái zi zài cǎo dì shàng pǎo.
Cet enfant aux pieds nus court sur l'herbe.
赤足。
chì zú Xíng zǒu zài shā tān shàng gǎn jué hěn shū fu.
Marcher pieds nus sur la plage est très agréable.
赤足。
Tā chuān zhuó yí jiàn jiù chèn shān hé yì tiáo chì zú de duǎn kù.
Il portait une vieille chemise et un short, les pieds nus.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赤 donne l'idée de ce qui est nu ou sans rien, et 足 signifie pied ; ensemble, cela décrit des pieds nus.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.