走势 (zǒu shì) — tendance, orientation (des prix, des marchés ou des situations)

Définition

走势 est un terme plus formel et écrit pour 'tendance, évolution', souvent des prix ou des marchés. Il chevauche 趋势 mais sonne plus technique, et se concentre sur la forme/direction du mouvement plutôt que sur l'élan (势头) ou la fluctuation (起伏).

nom
tendanceorientation (des prix, des marchés ou des situations)

Exemples

  • 走势？
    Zuì jìn fáng jià de zǒu shì zěn me yàng?
    Comment est la tendance des prix de l'immobilier récemment ?
  • 走势。
    Zhuān jiā yù cè le wèi lái jǐ nián de jīng jì zǒu shì.
    Les experts ont prédit la tendance économique pour les prochaines années.
  • 走势。
    Zhè zhī gǔ piào de zǒu shì yì zhí hěn wěn dìng.
    La tendance de cette action a été très stable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

走zǒumouvement
势shìtendance

走 signifie mouvement et 势 désigne la tendance ; ensemble, ils décrivent la manière dont quelque chose évolue ou se déplace.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.