TongTong
Se connecter

走开 (zǒu kāi) — s'en aller, se sauver (souvent utilisé comme ordre)

Définition

走开 (zǒu kāi) signifie 'va-t'en' ou 's'éloigner' — couramment utilisé comme ordre impératif pour dire à quelqu'un de partir, ou pour dire que l'on ne peut pas quitter un endroit.

verbe
s'en allerse sauver (souvent utilisé comme ordre)

Exemples

  • 走开。
    Nǐ zuì hǎo zǒu kāi.
    Tu ferais mieux de t'en aller.
  • ，。
    Fáng jiān lǐ rén tài duō le, wǒ zǒu bù kāi.
    Il y a trop de monde dans la pièce, je ne peux pas m'en aller.
  • ，。
    Zhǐ yào nǐ xiǎng zǒu, nǐ zǒng shì zǒu dé kāi de.
    Tant que tu veux partir, tu peux toujours t'en aller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒualler
开kāis'éloigner

走 avec 开 signifie s'éloigner d'un lieu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.