走弯路 (zǒu wān lù) — prendre un détour; emprunter un itinéraire indirect (sens littéral); (figuré) adopter une approche indirecte; gaspiller ses efforts en utilisant la mauvaise méthode
Définition
Une expression figée signifiant littéralement « marcher sur une route courbe », utilisée au figuré pour perdre du temps ou des efforts sur la mauvaise méthode. Contrairement à 绕行 (un détour routier littéral) ou 绕远儿 (un itinéraire plus long), 走弯路 met l'accent sur l'effort perdu, pas sur le chemin physique.
locution
prendre un détouremprunter un itinéraire indirect (sens littéral)(figuré) adopter une approche indirectegaspiller ses efforts en utilisant la mauvaise méthode
Exemples
- ，走弯路，。Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.Pour éviter les embouteillages, nous avons décidé de ne pas prendre de détour et avons plutôt pris une petite route.
- ，走弯路。Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.Apprendre une compétence prend du temps ; essayer de trouver des raccourcis peut en fait te mener à prendre un chemin détourné.
- ，，。Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.Dans le processus de création d'entreprise, il a pris de nombreux détours avant de finalement réussir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
走 signifie marcher et 弯路 désigne un chemin sinueux ; cela décrit donc prendre un détour.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.