走极端 (zǒu jí duān) — aller aux extrêmes, adopter une position extrême

Définition

Verbe familier signifiant aller aux extrêmes — adopter ou insister sur une position extrême au lieu d'une position équilibrée. Souvent connoté négativement, comme dans l'exemple 不要走极端 (« ne va pas trop loin »).

verbe
aller aux extrêmesadopter une position extrême

Exemples

  • 。
    Tā zài zhè ge wèn tí shàng zǒu le jí duān.
    Il est allé aux extrêmes sur cette question.
  • 走极端，。
    Bú yào zǒu jí duān, yào lěng jìng sī kǎo.
    Ne va pas aux extrêmes ; reste calme et réfléchis.
  • 走极端，。
    Tā zǒng ài zǒu jí duān, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il aime toujours aller aux extrêmes, donc tout le monde ne l'aime pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒualler
极端extrême
极jíultime端duānextrémité
偏正Déterminant + noyau

走 signifie aller, et 极端 désigne l'extrême, donc aller à l'extrême.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.