走样 (zǒu yàng) — perdre sa forme, se déformer (d'objets physiques); mal tourner, s'écarter de l'original (de plans, idéaux, etc.)

Définition

Locution verbo-nominale signifiant 'perdre sa forme' — utilisée aussi bien pour des objets physiques qui se déforment (vêtements après lavage) que pour des choses abstraites comme des plans ou des designs qui s'écartent de l'original.

verbe
perdre sa formese déformer (d'objets physiques)mal tourners'écarter de l'original (de plans, idéaux, etc.)

Exemples

  • 走样。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.
    Ce vêtement a perdu sa forme après le lavage.
  • 走样，。
    Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.
    Ce plan a complètement dérapé ; nous devons recommencer.
  • ，。
    Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.
    Ce design s'est déjà écarté de l'original ; il faut le réviser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒuperdre
样yàngforme

走 signifie perdre ou dévier, et 样 est la forme, donc le mot entier veut dire perdre sa forme d'origine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.