走样 (zǒu yàng) — perdre sa forme, se déformer (d'objets physiques); mal tourner, s'écarter de l'original (de plans, idéaux, etc.)
Definition
Locution verbo-nominale signifiant 'perdre sa forme' — utilisée aussi bien pour des objets physiques qui se déforment (vêtements après lavage) que pour des choses abstraites comme des plans ou des designs qui s'écartent de l'original.
verb
perdre sa formese déformer (d'objets physiques)mal tourners'écarter de l'original (de plans, idéaux, etc.)
Examples
- 走样。Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.Ce vêtement a perdu sa forme après le lavage.
- 走样，。Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.Ce plan a complètement dérapé ; nous devons recommencer.
- ，。Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.Ce design s'est déjà écarté de l'original ; il faut le réviser.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.