走私 (zǒu sī) — faire de la contrebande; avoir une liaison illicite

Définition

Littéralement « courir + privé », signifiant faire de la contrebande de marchandises illégalement. L'exemple 3 est trompeur — 走私 ne signifie pas « liaison illicite ».

verbe
faire de la contrebandeavoir une liaison illicite

Exemples

  • 走私。
    Tā yīn wèi zǒu sī dú pǐn bèi pàn le shí nián.
    Il a été condamné à dix ans pour trafic de drogue.
  • ，。
    Tā zǒu guò sī, dàn hòu lái gǎi háng le.
    Il faisait de la contrebande, mais a ensuite changé de métier.
  • 走私，。
    Tā men àn zhōng zǒu sī duō nián, zuì hòu bèi fā xiàn le.
    Ils ont eu une liaison illicite pendant de nombreuses années et ont finalement été découverts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒutransporter
私sībiens privés

走 signifie transporter et 私 désigne des biens privés ; ensemble, ils veulent dire faire du trafic illégal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.