走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — (chengyu (expression idiomatique)) prendre un poste, entrer en fonction
Definition
Un chengyu vivant signifiant 'se rendre à un poste et prendre ses fonctions' — c'est-à-dire assumer une nouvelle position, souvent avec un sentiment de rapidité ou de préparation. À utiliser pour les fonctionnaires, les managers ou toute nomination formelle ; plus littéraire que 就职.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) prendre un posteentrer en fonction
Examples
- 走马上任。Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.Il prendra ses fonctions le mois prochain.
- 走马上任，。Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.Le nouveau directeur a pris ses fonctions hier et a commencé à travailler aujourd'hui.
- 走马上任。Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.Prendre ce poste est un grand défi pour lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.