赶巧 (gǎn qiǎo) — par hasard, par coïncidence, comme par chance

Définition

Un adverbe signifiant 'comme par hasard / par coïncidence' — une chance favorable ou opportune (souvent un petit chevauchement fortuit), pas un accident neutre comme 偶然.

adverbe
par hasardpar coïncidencecomme par chance

Exemples

  • ，赶巧。
    Nà tiān wǒ qù zhǎo tā, gǎn qiǎo tā bú zài jiā.
    Ce jour-là, je suis allé le voir, mais comme par hasard il n'était pas chez lui.
  • ，赶巧。
    Wǒ zhèng xū yào qián, gǎn qiǎo nǐ lái le.
    J'avais justement besoin d'argent, et par chance tu es venu.
  • 赶巧，。
    gǎn qiǎo Wǒ yě zài chǎng, jiù yì qǐ qù le.
    Comme par hasard, j'étais là aussi, alors on y est allés ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赶gǎnrattraper
巧qiǎocoïncidence

赶 exprime le fait de rattraper ou d'événement et 巧 désigne une coïncidence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.