赶路 (gǎn lù) — se hâter sur son chemin, poursuivre son voyage…

Définition

Locution verbe-objet signifiant se dépêcher sur un trajet, souvent avec une destination en tête. Note que 赶 est séparable : 赶路 → 赶了一天路, pas *赶路了路.

verbe

se hâter sur son cheminpoursuivre son voyage rapidement

，赶路。
Tiān kuài hēi le, wǒ men dé gǎn jǐn gǎn lù.
Il commence à faire nuit — il faut se dépêcher sur notre chemin.
，。
Tā men gǎn le yì tiān de lù, zhōng yú dào le.
Après avoir couru toute la journée, ils sont enfin arrivés.
，。
Bié tíng xià lái xiū xi le, wǒ men hái yào gǎn hěn yuǎn de lù.
Ne t'arrête pas pour te reposer — il nous reste encore un long chemin à parcourir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赶gǎnse dépêcher

赶 veut dire se dépêcher et 路 désigne la route, donc cela signifie se hâter sur la route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

走旱趕

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

旱

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

各

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Apparaît dans