起到 (qǐ dào) — avoir (un effet) ; jouer (un rôle) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

起到 (qǐ dào) signifie « jouer (un rôle) » ou « avoir (un effet) » – il nécessite un nom de suite comme 作用, 效果 ou 影响. Contrairement à 有着 ou 具有, il se concentre sur une fonction ou un résultat que quelque chose accomplit, pas sur une qualité qu'il possède.

verbe

avoir (un effet)jouer (un rôle)

Exemples

起到。
Zhè ge jiàn yì qǐ dào le hěn hǎo de zuò yòng.
Cette suggestion a joué un très bon rôle.
起到。
Yùn dòng néng qǐ dào duàn liàn shēn tǐ de zuò yòng.
L'exercice peut jouer un rôle dans l'entraînement du corps.
起到。
Tā de yǎn jiǎng qǐ dào le hěn hǎo de xiào guǒ.
Son discours a eu un très bon effet.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

起qǐcommencer

到dàoatteindre

起 (commencer) et 到 (atteindre) signifient produire un effet ou jouer un rôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走巳起

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.