起家 (qǐ jiā) — bâtir (une fortune, une réputation, etc.) à partir de rien; débuter dans une carrière; le début du succès de quelqu'un; origines d'une fortune/d'une carrière

Définition

起家 signifie construire une carrière ou une fortune à partir de rien, presque toujours associé à 白手 pour souligner l'absence de ressources de départ. Il se concentre sur les ORIGINES modestes du succès futur, pas sur le succès lui-même.

verbe
bâtir (une fortune, une réputation, etc.) à partir de riendébuter dans une carrièrele début du succès de quelqu'unorigines d'une fortune/d'une carrière

Exemples

  • 。
    Tā kào mài cài qǐ le jiā.
    Il a commencé sa carrière en vendant des légumes.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Cette entreprise a été lancée de rien.
  • 。
    Hěn duō chéng gōng rén shì dōu shì bái shǒu qǐ jiā de.
    De nombreuses personnes qui ont réussi sont parties de rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐcommencer
家jiāfoyer

起 signifie commencer ou fonder et 家 signifie foyer ; donc 起家 veut dire fonder un foyer et construire son succès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.