起码 (qǐ mǎ) — (adjectif) minimum; minimal; au moins

Définition

Adjectif signifiant 'minimum, de base' — le niveau le plus bas acceptable (起码的安全意识 'conscience élémentaire de la sécurité'). Plus fort que l'adverbe 至少 ('au moins'), plus courant pour indiquer un seuil pour les nombres ou les actions.

adjectif
minimumminimalau moins

Exemples

  • 起码，。
    Zhè shì qǐ mǎ de lǐ mào, nǐ yīng gāi zuò dào.
    C'est le minimum de politesse — tu devrais y arriver.
  • 起码。
    Tā lián qǐ mǎ de ān quán yì shí dōu méi yǒu.
    Il n'a même pas la conscience de sécurité la plus élémentaire.
  • 起码。
    qǐ mǎ De lǐ jiě shì hé zuò de jī chǔ.
    Au moins une compréhension minimale est la base de la coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐcommencer à
码mǎnombre/marque

起码 vient de 起 (« commencer à ») et 码 (« nombre ou marque »), ce qui renvoie au nombre de départ, le minimum absolu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.