TongTong
Se connecter

起航 (qǐ háng) — appareiller ; décoller (pour les navires ou les avions)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant appareiller (navires) ou décoller (avions) — utilisé dans les écrits, les actualités et les annonces plutôt que dans le langage quotidien.

verbe
appareillerdécoller (pour les navires ou les avions)

Exemples

  • 起航。
    Lún chuán míng tiān zǎo shàng qǐ háng.
    Le navire appareillera demain matin.
  • 起航，。
    Fēi jī àn shí qǐ háng, méi yǒu wǎn diǎn.
    L'avion a décollé à l'heure sans retard.
  • ：“起航！”
    Chuán zhǎng dà shēng shuō: "qǐ háng!"
    Le capitaine a crié : « Appareillez ! »

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐpartir
航hángvoyage

起 signifie partir, et 航 désigne un voyage ; ce mot décrit donc le début d’un voyage en bateau ou en avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.