起色 (qǐ sè) — amélioration (d'une situation, de la santé, des affaires, etc.)

Définition

起色 (qǐsè) est un nom figé signifiant un signe d'amélioration ou de rétablissement dans une mauvaise situation (maladie, affaires, performances). Il suit presque toujours 有 ou 没有 — on dit 有了起色, pas *发生起色.

nom
amélioration (d'une situation, de la santé, des affaires, etc.)

Exemples

  • 起色。
    Tā de shēng yì zuì jìn yǒu le qǐ sè.
    Ses affaires ont montré des signes d'amélioration récemment.
  • ，起色。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén de shēn tǐ yǒu le qǐ sè.
    Après le traitement, l'état du patient s'est amélioré.
  • 起色。
    Gōng sī de jīng jì qǐ sè ràng lǎo bǎn hěn gāo xìng.
    L'amélioration économique de l'entreprise a rendu le patron très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐapparaître
色sèsigne/apparence

起 signifie apparaître ou se manifester et 色 signifie signe ou apparence ; donc 起色 désigne l'apparition d'une amélioration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.