起见 (qǐ jiàn) — dans le but de ; afin de (utilisé uniquement dans le modèle fixe 为...起见)

Définition

起见 (qǐjiàn) ne se trouve jamais seul — il apparaît seulement après 为...起见, signifiant 'par souci de' ou 'dans le but de' suivi du nom (ex. 为安全起见, 为方便起见).

nom
dans le but deafin de (utilisé uniquement dans le modèle fixe 为...起见)

Exemples

  • 起见，。
    Wèi ān quán qǐ jiàn, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Par mesure de sécurité, attachez votre ceinture.
  • 起见，。
    Wèi fāng biàn qǐ jiàn, wǒ men bǎ huì yì gǎi dào le xiàn shàng.
    Par souci de commodité, nous avons déplacé la réunion en ligne.
  • 起见，。
    Wèi jiàn kāng qǐ jiàn, tā měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Pour des raisons de santé, il insiste pour courir tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐlever
见jiànvoir

起 signifie lever, et 见 veut dire voir ; autrefois, cette expression suggérait lever la vue, mais aujourd'hui elle signifie « pour le bien de ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.